Форум » A la guerre comme à la guerre » Повседневная жизнь королевских мушкетеров. 18 сентября 1627 года, около шести вечера. » Ответить
Повседневная жизнь королевских мушкетеров. 18 сентября 1627 года, около шести вечера.
Эмили-Франсуаза де К: Продолжение эпизода "Сюрприз - это нечто вроде засады"
Ответов - 48, стр:
1 2 3 All
Портос: - Не поверите – я и сам хотел бы это знать! – Пантомима Лазиньяна была столь выразительна, что Портос сообразил бы, о ком идет речь, даже если бы ему было из кого выбирать. – Шевалье де Ронэ – вот и все, что мне о нем известно… по его же собственному утверждению – добрый католик. Он попросил меня позаботиться об… одной особе. А в чем, собственно, дело? – Мушкетер обвел приятелей вопросительным взглядом.
Провидение: - Полноте, Портос, - запротестовал Монтье, - не хотите же вы сказать, что вы провели в лагерь… - Погодите, сударь. – Лазиньян был более осмотрителен и, даже если бы подозревал простодушного гиганта в искажении истины, не стал бы высказывать это вслух. – Это дьявольски серьезное дело, Портос. Сегодня был убит Нюайе. Каким-то одноглазым на вороной лошади. Лица остальных, до предела напряженные, ясно показывали, что здесь и речи не могло быть о чьей-то неудачной шутке. - Фаволь, Атос, теперь Нюайе, - добавил д'Азац, по-видимому, не рассчитывая, что Портос сумеет выстроить последовательность недавних несчастных случаев, как не смог этого сделать и он сам. – Этого Ронэ необходимо найти. - И… поговорить, - закончил юный шевалье де Прешак с истинно гасконской горячностью.
Портос: - Вот дьявол! – выдохнул Портос. Одноглазый, на вороной лошади – никаких сомнений, речь шла о «добром католике». – А я-то думал, что теперь уж… Мушкетер прикусил язык, сообразив, что чуть было не выдал свою чрезмерную осведомленность. За убийством Фаволя и нападением на Атоса стоял барон де Кюинь – уж в этом Портос ничуть не сомневался. Но ведь Кюинь арестован! И если Атос и Фаволь были связаны поездкой, то уж Нюайе-то не имел к ней ни малейшего отношения. С другой стороны, более подозрительной и загадочной фигуры, чем де Ронэ, Портос не мог придумать при всем желании. - Кажется, он квартирует в «Гербе Аквитании», - мрачно сообщил он. – Во всяком случае, мне он сказал, что его можно будет найти там завтра – может, он и сейчас туда поехал? Я бы так задал ему пару вопросов… Мушкетер, в общем, даже не представлял, о чем он станет спрашивать одноглазого, но ясно было одно: тут надо разобраться. Было ли это убийством или дуэлью? А главное… Портос смутно подозревал, что человек, только что убивший одного из мушкетеров, навряд ли как ни в чем ни бывало отправится в мушкетерский лагерь. Или все же отправится? - Кстати, а когда это произошло? – поинтересовался он, прерывая свои сумбурные мысли. – Я имею в виду, когда погиб бедняга Нюайе… и что было поводом для ссоры?
Провидение: Едва Портос упомянул «Герб Аквитании», шевалье де Прешак порывисто шагнул к выходу из лагеря, но тут же был пойман за плечо старшим товарищем. В отличие от остальных Лазиньян был несклонен спешить в путь, не уяснив себе сперва что только можно, и приписывал остальным то же желание. – Вот только что и произошло, – объяснил он. – Мы с д'Азацем возвращались и увидели его на какой-то телеге. Ни лошади, ни шляпы, ни плаща… Мы, конечно, возчика потрясли слегка, но этот болван ничего толком не понял. Видел он все издалека, кончилось все быстро, но секундантов там точно не было. Вы с нами же? – Россильяк говорил еще, – напомнил Монтье, – что Нюайе был ранен в воскресенье, помните? – Контужен, – поправил Лазиньян. – Россильяк, кстати, тоже поехал бы, если бы назад к Бассомпьеру не опаздывал. Вот уж кто и разговаривать бы не стал! Несмотря на почти десять лет разницы в возрасте, г-на де Россильяка, одного из людей знаменитого маршала, связывало с молодым Нюайе что-то вроде дружбы, о которой неплохо знали в полку.
Портос: - Когда ж он успел? – пробормотал Портос. – Он же уехал не больше чем полчаса назад… Мушкетеру не пришло в голову, что убийство вполне могло произойти до того, как Ронэ приехал в лагерь, а не после: последние два часа выдалась весьма насыщенные, а потому все, что им предшествовало, никак не подходило под определение «вот только что».
Провидение: Лазиньян выразительно пожал плечами. Ни сам он, ни его приятели не взялись бы сказать, сколько времени прошло с того момента, как они увидели на крестьянской телеге труп однополчанина, но никто из них не положил бы на возвращение в лагерь и последующие разговоры больше четверти часа. – Вот у него самого и спросим, – мрачно произнес д'Азац, нащупывая эфес своей шпаги. – Может, заодно и узнаем, кто должен быть следующим. – Я! – вскричал ничего не понявший Прешак. Монтье поморщился, но промолчал. С его точки зрения, следующего, в том смысле, в котором это понимал юный гасконец, не потребуется.
Эмили-Франсуаза де К: Несмотря на пристально следившего за ней Мушкетона, юная графиня не преминула бы попробовать выскочить из палатки — когда бы была хоть малая надежда на успех. Но она понятия не имела, где держат барона, а рядом с Портосом сейчас находилось еще несколько его товарищей, и, судя по раздающимся голосам, далеко все они не ушли. К вящей досаде мадам де Бутвиль, и подслушать, о чем говорят мушкетеры, толком было невозможно, она могла разобрать лишь обрывки фраз. Одно было ясно: говорят о де Ронэ. А еще, кажется, ей послышалось название «Герб Аквитании», имя господина Атоса, и разговор шел о ком-то то ли убитом, то ли раненом. Постукивая от нетерпения ногой, Эмили шепотом совершенно бесполезно вопросила Мушкетона: - О чем это они, а?
Портос: Мушкетон был ничуть не менее любопытен, чем мадам де Бутвиль, к тому же приказ господина Портоса – не выпускать загадочную гостью из палатки – превосходно сочетался с возможностью это самое любопытство удовлетворить. Хотя бы частично. Не сводя глаз с графини, он в то же самое время пытался уловить хотя бы что-то из разговора, но, увы, слышно было скверно. - Опять кого-то убили, Господи помилуй, - машинально пробормотал слуга. – Да что ж это такое в лагере делается-то! Тем временем Портос внезапно сообразил, что как бы ему не хотелось присоединиться к приятелям и задать наконец одноглазому несколько вопросов, возможности у него такой нет. Оставить графиню де Люз на попечение Мушкетона? А если девчонка улизнет? Опростоволосится слуга, а отвечать перед Бутвилем придется ему, Портосу. Да еще неизвестно, что она успеет натворить… - Проклятье, - с досадой проворчал он. – А я никак не могу покинуть лагерь! Клянусь Богом, я в самом деле не могу уйти отсюда, пока не дождусь графа де Люза… Досаду еще усиливало опасение, что после того, как с де Ронэ поговорят присутствующие, «добрый католик» навеки лишится возможности отвечать на какие бы то ни было вопросы, а Портос не без оснований считал, что тот может знать что-то важное. В конце концов, откуда-то он взялся в Ларошели! И эта странная смерть… - Господа, если он действительно замешан еще и в гибели Фаволя и нападении на Атоса, то его ни в коем случае нельзя убивать, - решительно заявил он. – Возможно, с ним захочет побеседовать господин де Тревиль, вы понимаете, что это может быть важно!
Провидение: - Какого графа де Люза? Его же казнили! - удивился д'Азац. - У него был брат, - напомнил куда более осведомленный Лазиньян. - В свите герцога Ангулемского, кажется. - А что, он как-то связан с этой историей? - простодушно полюбопытствовал Прешак. - Не говорите ерунды. Портос, это действительно серьезно. Откуда вы его знаете, этого… Жест снова заменил имя. Не то, чтобы мушкетеры не приняли к сведению напоминание о том, что, помимо полковой дружбы, существуют еще и государственные интересы, но вряд ли кто-то из них всерьез предполагал, что дворянин, кто бы он ни был – и в особенности, если он уже запятнал свои руки кровью их сотоварища, не обнажит шпагу в ответ на предложение отдать оружие и немедленно проследовать с ними к капитану де Тревилю.
Эмили-Франсуаза де К: - Убили? Опять? - глаза мадам де Бутвиль округлились. - Давай поближе подойдем? Т-с-с... Портос заговорил снова, и юная графиня буквально превратилась в слух, от досады кусая губы — слышно было плохо. Она поняла, что речь идет о о чьей-то там гибели и нападении на господина Атоса, и в этом замешан... кто?! Де Ронэ? Или граф де Люз, о котором зачем-то тоже упомянули? Но это же вообще совершеннейшая глупость! Эмили решительно взялась за полог палатки, намереваясь вмешаться и прояснить ситуацию.
Портос: Хватать гостью за шиворот Мушкетон все же не стал; вместо этого он невежливо сгреб ее за локоть и выразительно прошипел: - Тихо! А то мы больше вообще ничего не услышим! - Да я вообще его почти не знаю, - развел руками Портос, уже понимая, что без объяснений не обойтись. – Вышло так, что нынче ночью мне довелось поучаствовать в вылазке за пленным, вместе с графом де Люзом и его… его пажом. Опуская подробности – мы попали в засаду, и тут откуда ни возьмись нам на помощь пришел этот самый де Ронэ. Благодаря его ловкости мы отбились, потом он снова исчез, как в воду канул, и вот сегодня появился снова… Мушкетер вздохнул. Объяснения выглядели мало того что не слишком правдоподобными, но вдобавок и весьма расплывчатыми, но он не был уверен, что может рассказать приятелям все как есть.
Провидение: Ни у одного из четырех мушкетеров не было ни малейших причин заподозрить Портоса в умолчании – или, хуже того, в искажении истины. Но если самый юный из них был всего лишь заинтригован, то Лазиньян, самый старший и опытный, заметно помрачнел. – Черт возьми! – пробормотал он, и уже громче добавил: – С ним необходимо поговорить. – Ну так едем же! – нетерпеливо призвал Прешак в то же время, что д'Азац воскликнул: – Так чего же мы ждем? – Догоняйте, как сможете, – уже через плечо бросил товарищу Лазиньян, и все четверо поспешили к коновязи.
Портос: Портос проводил сослуживцев унылым взглядом. Легко сказать – догоняйте, как сможете. Вопрос в том, когда он сможет? Кто знает, когда граф де Люз соблаговолит приехать за супругой… Мушкетер развернулся и, преодолев отделявшее его от палатки расстояние в несколько широких досадливых шагов, отбросил полог резким движением, смутно то ли надеясь, то ли опасаясь, что за время его отсутствия мадам де Бутвиль успела улизнуть. - Молодец, - хмуро бросил он Мушкетону, увидев, что слуга крепко держит гостью за руку. – Ну, мадам, и натворил же дел ваш приятель! Какого черта ему понадобилось убивать королевского мушкетера, да еще без секундантов?
Эмили-Франсуаза де К: К этому моменту Эмили уже третий раз молча и совершенно безрезультатно толкнула Мушкетона захваченным локтем. - Какой приятель, де Ронэ? - искренне удивилась она. - Какого мушкетера, когда? В способностях бретера мадам де Бутвиль не сомневалась, но когда бы он успел? Вчера еще был в Ларошели, а сегодня (товарищи Портоса говорили же о сегодняшнем дне?) с самого утра был с ней рядом... - Нет, он убил сегодня одного... Того, который хотел меня к отцу отвезти, Сен-Шено. Но не мушкетера! А как он выглядел, ваш мушкетер?
Портос: - Обыкновенно выглядел, - раздраженно бросил Портос. - Светловолосый, ростом пониже меня… Вы полагаете, мадам, что если господин де Ронэ прикончил кого-то у вас на глазах, то в ваше отсутствие он себе этого уже не позволит? С его-то способностями он вполне мог уложиться в те полчаса, которые прошли с его отъезда! Хотя… Мушкетер заколебался, почуяв во всем этом некую неправильность. Убить человека – дело, разумеется, недолгое, особенно если умеючи, а де Ронэ, судя по всему, превосходно владел этим навыком, но если Нюайе привез в лагерь какой-то селянин на телеге… Произошло это, стало быть, не в лагере. А телега едет не быстро. Да еще пока Лазиньян его расспросил, этого селянина. И на все про все - полчаса? Не мало ли? - Странно, - буркнул Портос. – Его ведь привезли в телеге. Что-то не сходится по времени!
Эмили-Франсуаза де К: С точки зрения мадам де Бутвиль, к определению "пониже господина Портоса" подходила большая часть виденных ею мужчин. Но все же... - Тот человек, Сен-Шено, тоже был светловолосым... И дворянином, это точно. Но мушкетерского плаща на нем не было. Да и вообще, вряд ли... Эмили не могла себе представить, зачем бы мушкетеру его величества, среди которых она встречала людей исключительно порядочных (да и д'Артаньян говорил!), ее похищать.
Портос: - На Нюайе тоже не было плаща, - пробормотал Портос. – Погодите, вы что, считаете, что ваш Сен-Шено и Нюайе – одно лицо? Вздор! Зачем бы ему?
Эмили-Франсуаза де К: - Незачем, - согласилась Эмили. - Вообще не знаю, кому я нужна... Она поежилась, вспомнив тот случай в Париже. Совсем недавний, если подумать, а казалось, это было уже давно. Но тогда был хоть какой-то смысл, а сейчас?! Сен-Шено звал ее к отцу, который тем временем находился под арестом здесь, в лагере... Зачем? Зачем ее похищать? Чтобы взять с графа выкуп? Вот ведь глупости! - А давайте сходим и посмотрим? Я и скажу, он это или нет... Лишний раз любоваться покойником ей вовсе не хотелось, но когда бы де Ронэ успел убить еще кого-то? И если это не Сен-Шено, то и убил не бретер.
Портос: Портос заколебался. Разумеется, это вздор, но чтобы в этом окончательно убедиться, стоило, пожалуй, выполнить просьбу графини. - Если вы обещаете не пытаться сбежать… - с сомнением протянул он. – И если вы не боитесь покойников…
Эмили-Франсуаза де К: - Раньше боялась, - вздохнула Эмили. - А теперь, кажется, привыкла.... Она смерила мушкетера взглядом и поморщилась. - Сбежишь от вас... Хорошо, я обещаю. На всякий случай юная графиня, спрятав руку за спиной, скрестила два пальца. Потому что если вдруг представится возможность... Маловероятно, но все-таки...
полная версия страницы