Форум » A la guerre comme à la guerre » Король умер. Да здравствует король! 16 сентября 1627 года, Этре » Ответить
Король умер. Да здравствует король! 16 сентября 1627 года, Этре
Pierrot/Pierrette: Трактир "Три поросёнка", задний двор
Ответов - 48, стр:
1 2 3 All
Salomon Chouvreux: Пьесу, которую цитировали молодые люди, Шувре не знал, но прекрасно понял, что имеет дело не с обычной отсебятиной рыночного балагана, а хромавший на обе ноги размер подсказал ему, что Субретка не сумела восстановить в памяти первую строку своей реплики. - Гулять, на лужок? – сварливо потребовал он, не пытаясь более прибегнуть к полузабытым заимствованиям из чужих представлений. – Да разве ж я не велел тебе не спускать с нее глаз, бездельница?! Оплеуха здесь напрашивалась, и рука Шувре взлетела в воздух, хлопнув девушку по щеке заметно сильнее, чем это проделал бы более опытный лицедей. Одновременно другой ладонью он шлепнул себя по бедру, и по двору разнесся звук пощечины. - А ты, бездельник, что застыл, как жена Лота? Беги, тащи ее назад! Горе мне, позор на мои седины! Последнюю фразу он произнес уже без всякого выражения, изучающее разглядывая молодого человека. Актеришка, стало быть, наврал: еще кто-то из комедиантов не успел убраться из Этре.
Жанна: Жанна предполагала, что по пьесе она должна будет получить пощёчину от обманутого господина, но то, что оплеуха, которой наградил мужчина актрису, будет почти как настоящая... Это было очень неожиданно. Девушка вскрикнула и машинально схватилась рукой за раскрасневшуюся щёку, не спуская испуганного взгляда с незнакомца, который будто бы не заметил, что сделал Жанне больно и обратился к Ренару, видимо тоже желая проверить его актёрские способности. «Директор труппы, а давать театральные пощёчины так и не научился. Или он специально ударил меня?» - Ну что, прошла я вашу проверку? - недовольно буркнула Жанна, все еще не отнимая руку от щеки.
Ренар Труве: Неприятный тип, заявившийся на задворки и помешавший приятной беседе Ренара с девушкой, все меньше и меньше нравился Труве. Кто он такой? Актер? Ой, вряд ли! И на хозяина труппы не похож. Завел что-то похожее на репетицию - с какой стати? Да и не пьеса тут, а какие-то обрывки вперемешку с бестолковыми посторонними фразами. И... и не ударил ли он девушку всерьез?! Навешать ему затрещин? Этот даст сдачи! Пустить в ход спрятанный нож? Ох, не хотелось бы... А если... Взгляд Ренара упал на лежащую возле фургона жердь. На таких закрепляют декорации... Глаза парня сверкнули. Он напустил на физиономию испуганно-озабоченное выражение и принялся импровизировать: Ах, сударь, в ваши-то лета - Не то здоровье, прыть не та! Вы дочь изволите ловить, Но где же свой костыль забыть Вы ухитрились?.. Я бегу! Сейчас, сейчас вам помогу!.. Подхватив с земли дрын, Ренар с совершенно идиотским видом засуетился вокруг незнакомца, делая вид, что хочет помочь ему опереться на палку. И ловким движением, отработанным во многих фарсах, подбил его концом дрына под колени. Незнакомец с маху шлепнулся спиной в лужу, оставшуюся от недавнего дождика. Ренар вскинул руки, словно призывая бога и всех святых в свидетели своей правоты: Ну, я ведь говорил, ей-ей: Куда же вам без костылей?! Прошу прощения у Шувре за то, что не согласовал с ним падение. Если Шувре возражает - сниму пост и перепишу заново.
Salomon Chouvreux: Сидя в луже, Шувре поднял голову и очень внимательно осмотрел юношу, так, словно изучал кусок переперченной говядины. Затем губы его раздвинулись в неприятной ухмылке, и он поднялся на ноги. - С тобой все ясно, - проговорил он, мотнув головой в сторону выхода из трактира. – Ступай к этому… Пьеро. Скажи, что принят, он тебе все объяснит. А с девушкой мы еще побеседуем. Не так ли, красавица? Опустив обе руки на пояс, он окинул юную комедиантку холодным взглядом. - Пьесу ты не помнишь, импровизировать не умеешь. Зачем ты мне на сцене нужна? Плясать, что ли? Умеешь плясать?
Жанна: Жанна даже не успела оправиться от первого потрясения, как за ним сразу последовало второе. Что теперь будет? О том, что директор труппы отличается вспыльчивостью и неаккуратностью, актрисе напомнила горящая щека. Так как же он ответит на толчок юноши? Девушка перевела взгляд на Ренара. Нет сомнений, что он толкнул незнакомца в грязь не специально, а в творческом порыве. Но вдруг случилось то, чего Жанна никак не ожидала. Директор преспокойно поднялся и безразличным, как показалось актрисе, тоном, объявил Ренару, что тот принят в труппу, а затем отправил его к Пьеро. Тут Жанна совсем перестала чего-либо понимать. Она с удивлением уставилась на мужчину, сначала даже проигнорировав слова о том, что в труппе она не очень нужна. - Постойте, сударь, прошу, объясните мне, откуда вы знаете Пьеро? - воскликнула она. - И... Насчёт меня вы не правы... - добавила она, потупившись. - Я просто растерялась, ведь всё произошло так быстро. А плясать я умею, ещё как! - оправдывалась Жанна. Она кривила душой, ведь танцевала актриса не очень хорошо. Но в труппу надо было попасть любой ценой.
Ренар Труве: Бежать к какому-то Пьеро? И оставить этого неприятного господина наедине с бедной девочкой? Угу! Прямо сейчас! Вот Ренар только штаны подтянет!.. Того, кто воспитывался в таборе, на такие дешевые уловки не поймаешь! Он, конечно, гаджо*, но не дылыны чаво*... Не выпуская из рук жерди, парень вернулся к фургончику и с подчеркнутым безразличием уселся на подножку. На лице - спокойная готовность досмотреть репетицию до конца, а если надо, то и поучаствовать в ней. Жердь в руках - вроде просто так... вроде Ренар забыл ее на место положить. И совсем ни при чем здесь то, что Ренар обучен цыганскому искусству драки на палках... А этот "вроде-как-хозяин" уже к девчонке придираться начал. Играет она, мол, плохо, а как она танцует? - Эй, красавица, - лениво подал голос Ренар, - если этот господин раздобудет для нас музыкантов, то я с тобой могу сплясать. А если среди не распроданных вещей найдется какой-никакой инструмент, лучше бы гитара, я и сам тебе подыграю. *гаджо - не цыган **дылыны чаво - дурень-парень
Salomon Chouvreux: Если бы Шувре пришло в голову, что, удерживая в руках жердь, юноша рассчитывал использовать ее как оружие, он бы, наверное, не рассмеялся – сержант вообще не был склонен к излишней веселости - но вполне возможно, принялся бы дразнить парня всерьез. К счастью, мысль о том, что кто-то может полезть с палкой против тесака, ему в голову не пришла, и снова поворачиваясь к Жанне, он почти готов был забыть о втором комедианте, так же, как и о первом, если бы тот не влез в разговор. Из разговора с другим актеришкой Шувре заключил, что девчонка никому не была нужна. Но вот надо же, оказывается, юнец хочет идти только в паре. Поразмыслив, сержант решил пойти на уступки. - С Пьеро мы уже познакомились, - объяснил он. - А без плясок пока обойдемся. Попробуем еще раз. Разве я не велел тебе не спускать с нее глаз? Возвращение в роль полностью изменило его голос, сделав его старческим и крикливым, однако неприязненный взгляд, которым он наградил девушку, мог быть частью пьесы, а мог и не быть.
Жанна: Актриса ничего не ответила молодому человеку, потому что отвлеклась на слова незнакомца. Но красноречивый взгляд, который она успела бросить на юношу, сказал всё за неё. Конечно же Жанна была не против станцевать с Ренаром. Во-первых молодой мужчина приглянулся ей с первого взгляда и девушке льстило его внимание, а во-вторых, он может закружить её в танце так, что не будет заметно, как на самом деле она пляшет. - Сударь, покорнейше прошу простить меня, но я не виновата в том, что ослушалась вас. Кто я такая, чтобы указывать своей госпоже? Она совсем меня не слушает! Но вот если бы мир перевернулся с ног на голову... Вы бы решили оказать мне невиданную милость и сделали бы главной в этом доме, то уж тогда бы я глаз с неё не спускала! - сверкнула глазами Жанна. Слова актрисы теперь сопровождались широкими театральными жестами. На этот раз Жанна решила ограничиться импровизированным прозаическим отрывком, это лучше, чем стихи из старой полузабытой пьесы. Закончив свою речь, девушка чуть отодвинулась вглубь фургона, на случай, если хозяин труппы вновь захочет дать ей пощёчину.
Ренар Труве: Ренар не выдал своего удивления, когда девица со стихов перешла на прозу. Интересно, это действительно пьеса, которую он не знает? Или девчонка просто стряхнула оторопь и пошла сочинять на ходу? Если так, то надо ее поддержать. Пусть этот вроде-как-хозяин думает, что перед ним разыгрывают малоизвестную пьеску. Мало ли их, "пьес на один сезон", мотается по всем городам Франции, по наспех сколоченным сценам? Ренар откашлялся старческим, болезненным кашлем. Нацепил маску "старый преданный слуга" и вредным голосом выдал реплику: - Ваша милость, вы ее не слушайте! Не зря говорится: рыжая девица хитра, что лисица! Такой только дай волю да власть! Враз все в доме под себя загребет, вашу милость изведет, хозяйство прахом по миру пустит! Опомниться не успеете, как обвешается колечками да сережками, а мне от черного да парадного входа кредиторов гонять!..
Salomon Chouvreux: Ренар мог бы не беспокоиться: весь театральный опыт Шувре сводился к самому низкопробному балагану, где стихи использовались разве что для того, чтобы прославлять знахарские снадобья и искусство зубодера. Даже зная, что в пьесах лучшего толка рифмы сыпались, как горох, он все же не предполагал, что и комические сцены должны были укладываться в это прокрустово ложе. Хмыкнув в ответ на реплику Жанны, он ухмыльнулся Ренару, но в глазах его на мгновение вспыхнул холодный огонек. - Да ты, Жанна, никак, на место моей супружницы покойной метишь? - воскликнул он с явным оживлением. - Что ж, хорошее дело! Зимние ночи холодны. Подойди-ка ко мне, моя красавица, да покажи, как умеешь целоваться!
Жанна: - О нет, мой господин! Как я смею? - испуганно воскликнула Жанна. - Я всего то простая служанка! - попыталась выкрутиться девушка. В её планы совсем не входило сближаться с владельцем труппы. Оставалось только надеяться, что незнакомец не всерьёз предложил Жанне поцеловать его. - Я не смею вам советовать, сударь, но лучше в сад вам поспешить, чтобы остановить дочь. - Жанна не придумала ничего лучше, как намекнуть на то, что разыгранную ими сцену надо заканчивать. В паузе между своими репликами актриса несколько раз коротко взглянула на Ренара, стоявшего чуть поодаль. Скорее всего, на его помощь можно будет рассчитывать, если что-то пойдёт не так, ведь подыгрывает же он ей в маленькой импровизированной пьеске, которую приходилось сочинять на ходу.
Ренар Труве: Ренар тихо усмехнулся про себя. Влипла девочка. Сама виновата. Надо было играть не коварную соблазнительницу, а деревенскую дурочку. А выкручивается она наивно и неумело. То, что она сейчас мелет, вовсе не похоже уже на текст из пьесы. Чтобы коварная служанка, мечтающая захватить власть в доме, отказалась упустить случай и дать хозяину узнать, как сладки ее губки?! "Что ж, - подумал "умудренный жизненным опытом матерый актер", - все мы были новичками... Помочь, что ли, крошке?" - Сударь, - тревожно воскликнул он старческим голосом, - что за тревога во дворе? Слуги бегают с факелами, псы лают... уж дозвольте мне выглянуть в окно? Он встал, точным движением распахнул перед собой незримые створки - и тут же повернул к "вроде-как-хозяину" потрясенное, испуганное лицо: - Да хранят нас господь и все святые! Пришла беда, откуда не ждали! Нагрянул господин судья, нашей барышни жених - да в такой-то час, на ночь глядя! И с чего его вдруг принесло?! Да ежели он узнает, что его невеста где-то без присмотра по сумеркам бегает... Ох, сударь, встречайте гостя, извольте ему что-нибудь соврать... Ренар свирепо обернулся к юной актрисе: - А ты что стоишь, паршивка, потатчица? А ну, бегом за барышней! Не приведешь ее сию же минуту - сам твои косы рыжие выдеру!
Salomon Chouvreux: – Браво, ах браво! Холодный огонек в глазах Шувре разгорелся ярче, когда он иронически похлопал юному комедианту и повернулся к субретке. – И тебе, голубушка, много, ох много хорошего сказать хочется. Ну что ж, послушайте, что я имею вам предложить. Подвинься! – Сержант бесцеремонно уселся рядом с Жанной, прямо на груду платьев, и блеснул Ренару насмешливым взглядом. – Звать меня Саломоном Шувре, и я в этом городке навроде карточного валета буду: постарше десятки, поменьше короля. Сержант городской стражи, чтобы точным быть. Вы перед Месье выступали, а к его величеству не снизошли. Нехорошо вышло! Поворачиваясь так, чтобы одновременно держать в поле зрения обоих актеров, Шувре краем глаза отметил мелькнувший между складками бархата золотой отблеск. Не задумываясь еще, он доверительно наклонился к своей соседке и чуть в сторону, опираясь на выставленную вбок руку, опустившуюся точнехонько на заманчиво сверкнувшую монету, днем ранее оставленную одной простушкой для другой.* здесь
Жанна: Жанна открыла рот от удивления. Что здесь делает сержант городской стражи, какое ему дело до них, зачем эти испытания? И как она сразу не догадалась, что перед ней не хозяин труппы. Сейчас, глядя на мужчину, Жанна недоумевала, как она могла так заблуждаться насчёт него. И это перед ним она так распиналась, старалась понравиться? Волна гнева накатила на девушку и актриса с презрением посмотрела на сержанта, который преспокойно устроился рядом с ней на груде дорогих платьев. Оправившись от удивления, она поспешила вытащить прекрасные наряды из-под мужчины, нагло усевшегося на них. Актриса яростно дёрнула одно из платьев за рукав, желая достать самый любимый из костюмов. Послышался громкий треск разрывающейся ткани. - Сударь, попрошу вас... - гневно воскликнула Жанна, окончательно выходя из себя. Сначала она не придала значения словам нового знакомого о короле, пропустила их мимо ушей. Но когда их смысл дошёл до актрисы, девушка осеклась и злоба в её глазах сменилась непониманием. - К Его Величеству? Вы хотите сказать, что... - девушка замолчала, пытливо глядя на Саломона Шурве Она хотела, чтобы тот сам закончил начатую ей фразу.
Ренар Труве: А Ренар напрягся, заслышав слова "сержант городской стражи". Собственно, он едва не дернул отсюда - через пустырь, через забор, огородами... И не то его остановило, что в Этре он еще ничего не успел совершить незаконного. Когда такой пустяк останавливал стражу, которая решила загрести сомнительного бродягу? Нет, его остановило то, что девушка-то никуда не убежит. Тут и останется - рядом с этой сволочью, что нахально расселась в фургоне на костюмах. Потому Ренар и задержался. Если что - сорваться можно и потом. Бегает он на зависть зайцам. А слова насчет Месье и короля парень, не понаслышке знакомый с нравами стражников, принял за утонченное издевательство.
Salomon Chouvreux: Зажатая между широкими пальцами сержанта, золотая монета незамеченной перекочевала за отворот его рукава, и Шувре чуть подвинулся, освобождая платье, за которое тянула субретка. – Его величество только что прибыл в Этре, – подтвердил он, и только задергавшийся мускул щеки мог намекнуть на то, что это событие ему небезразлично. – И городские власти, в бесконечном верноподданническом рвении своем, желали бы, выражая свое почтение, развлечь своего короля достойным его праздненством. Не то, чтобы я полагал, что ваша труппа на это способна, а уж теперь-то… не знаю, сможем ли мы что-то вместе устроить, да и нужно ли это... Говорил он сейчас больше с самим собой. Не испытывая ни малейшего сомнения в своей способности вытряхнуть достойное представление из предоставленного ему несовершенного человеческого материала, он тем не менее совершенно не горел желанием вновь забираться на подмостки. Геенна огненная за неугодное Всевышнему лицедейство его беспокоила не больше, чем обычно, но вот из кожи вон лезть из-за монарха, по милости которого он так и не стал лейтенантом... Шувре чуть не скрипнул зубами.
Жанна: - Нужно, сударь, конечно нужно! - от прежнего презрения, с которым Жанна обращалась к сержанту, не осталось и следа. Она уже живо представляла себе то, как будет играть на сцене перед самим королём. Фантазия у девушки была богатая и за пару мгновений она уже перебрала в голове несколько исходов этого выступления, причем все они были более, чем благополучными. Это не укладывалось в голове, но теперь её молитвы были услышаны и ее ждет награда за те страдания, которые она испытывала на протяжение времени своего пребывания в труппе, видя успехи своей соперницы. Лицо юной актрисы озарила самодовольная улыбка. Если бы Бель сейчас знала то, что Жанна, возможно, в скором времени будет выступать перед Его Величеством, то она бы умерла от зависти. Осталось только убедить этого мрачного человека не отказываться от выступления, но девушка не сомневалась, что это ей удастся. - Конечно мы устроим что-нибудь вместе! Ведь правда, Ренар? - обратилась Жанна к молодому актёру, ища у него поддержки.
Ренар Труве: Ренар ответил девушке спокойным, холодным, предупреждающим взглядом. Затем неспешно перевел взор на стражника, который, если ему верить, ни с того ни с сего занялся театральными делами, и сказал учтиво: - Устроить-то можно, ваша милость, да только что устроишь вдвоем... а если не вдвоем, то с кем? Или ваша милость тоже собирается выйти на сцену? В последних словах проскользнула легкая ирония, которой Ренар не дал превратиться в откровенную насмешку. - Опять-таки - за какую плату? Велика честь, но ведь хочется и есть!
Salomon Chouvreux: - Отчего же вдвоем? – изумился Шувре. - Вон Пьеро уже согласился. Да и моя милость в свое время не зря подмостки топтала. Трагедь какую-нибудь мы, ясное дело, не поставим, а вот фарс, да еще с танцами… Для его величества, так кто же не расстарается? Виной этой неожиданной покладистости была гревшая душу сержанта припрятанная монета, невесть откуда взявшаяся в потрепанном фургоне. К сожалению, как бы внимательно он не осматривал валявшиеся в беспорядке платья и сам дощатый пол, его взгляд натыкался только на блеск золотого позумента. - Вознаграждение, с другой стороны, - продолжил он, - вас и вовсе не должно беспокоить. Не обидим. Но и цифру точную я вам тоже сейчас не скажу. Судили наши господа, рядили, да ведь думали что-то возвышенное оплатить, ну и людей у вас сейчас поменьше. А мне, небось, и вовсе ничего не перепадет. Ну да ладно, мы люди привычные. Несмотря на кажущееся великодушие этих слов, брови сержанта едва ли не сошлись на переносице, придавая ему весьма угрожающий вид.
Жанна: Жанна конечно поняла, к чему был этот красноречивый взгляд Ренара, брошенный на неё, но она не обратила на него никакого внимания. Нет, она была полностью согласна с тем, что довериться незнакомцу - это верх неосторожности. И она бы разделила опасения молодого человека, если бы не были сказаны заманчивые слова о выступлении перед государем, а также если бы не было упомянуто имя Пьеро. Уж её то этот сержант точно не смог бы провести! Поэтому, узнав о том, что Пьеретта приняла предложение Саломона Шувре, Жанна окончательно успокоилась. - Да перед Его Величеством я бы бесплатно согласилась играть! - встряла девушка в разговор. - Кстати, господин сержант, где же вы других актёров найдёте? Не вчетвером же нам играть фарс!
полная версия страницы