Форум » A la guerre comme à la guerre » Что сказал покойник. Ночь с 17 на 18 сентября, около трех » Ответить
Что сказал покойник. Ночь с 17 на 18 сентября, около трех
Провидение:
Ответов - 31, стр:
1 2 All
Провидение: Лицо Сальбера, дрогнувшее, когда он в полной мере осознал, что ему угрожает, приобрело почти жалобное выражение при словах Портоса – но при неожиданном вмешательстве третьего из мужчин колени его подкосились, и он бессильно сполз на каменный пол часовни. Глаза его вспыхнули новой надеждой, а губы зашевелились, творя молитву.
Теодор де Ронэ: Если при первых словах Бутвиля Теодор также опустил руку на эфес своей шпаги, то к окончанию его пламенной речи пальцы бретера разжались, а на губах возникла улыбка, которую почти можно было назвать сентиментальной. – Вы храбрый и благородный человек, господин граф, – с какой-то даже меланхолией заметил он. – Будь по вашему. Возможно, если бы он подозревал, что речь шла о нападении на его покровителя, воспоминания юности, которые пробудил в нем великодушный порыв Бутвиля, не изменили бы его намерений – как не смутило бы его присутствие графини. Но сейчас, вызвав из прошлого лицо другого, такого же рыцарственного человека, которому не раз был обязан жизнью, он счел, что имеет право уступить: пленник попадет к тем, кто сможет и не откажется его допросить. А раз так, то и в самом деле, зачем марать руки? Как и тогда, он не находил в себе ни малейшего вкуса к пытке.
Портос: Портос едва сумел скрыть досаду: неужели граф принял за чистую монету угрозы, адресованные гугеноту? Судя по перепуганной физиономии, несчастный вполне созрел для доверительной беседы и готов был выложить все, что знает, но после заступничества Бутвиля продолжать в том же духе уже бесполезно. Мушкетер в очередной раз пожалел о том, что язык у него привешен не так ловко, как у д'Артаньяна. - Как скажете, - пожал он плечами. – Только, господин гугенот, как бы вам не пожалеть, что вы предпочли беседу с людьми его высокопреосвященства беседе с нами. – Возникший в воображении Портоса образ хитроумного гасконца неожиданно вдохновил мушкетера на еще одну попытку. – Господин кардинал редко стесняется в средствах, когда речь идет о его безопасности! А вы ведь намекали на каких-то изменников в его окружении, верно? Ну и как вы думаете, не захотят ли они заставить вас молчать самым простым способом? Я бы на вашем месте постарался их опередить!
Бутвиль: Бутвиль поморщился: попытки Портоса вызвать пленника на откровенность были достаточно неуклюжими и вряд ли могли увенчаться успехом. Но вот догадка о возможной расправе со стороны тайных изменников была вполне правдоподобной. И её следовало использовать, чтобы поскорее закончить дело и уйти наконец из опостылевшей часовни. - Сальбер, допрашивать вас здесь и сейчас мы не станем, - решительно сказал граф. - Но кто бы впоследствии ни беседовал с вами, хочу вам напомнить, что, независимо от вероисповедания, вы были и остаетесь подданным его величества короля Франции. И если вы вспомните, что ваш долг - повиноваться и служить ему, то ваша участь еще может быть далеко не столь плачевной, как предсказывает господин мушкетер. Король карает, но он и милует... А что касается безопасности, - добавил Бутвиль, оборачиваясь к Портосу, - мне кажется, самым разумным выходом будет доставка пленного в ваш лагерь, к господину де Тревилю. Капитан найдет, где его поместить и решит, что с ним делать дальше.
Провидение: Нестерпимая головная боль, омерзительный вкус во рту и ни на миг не отступающая дурнота мешали гугеноту сосредоточиться, но одно он понимал ясно: говорить было нельзя. Единственный его шанс избежать пытки был – ничего не знать. – Я ничего не знаю, – прошептал он, напрочь позабыв, как еще совсем недавно хвастался своей осведомленностью. – Ничего. Слабая плоть пришла в этот миг на помощь ослабевшему духу, и Сальбера едва ли не вывернуло наизнанку.
Теодор де Ронэ: Изменники в окружении кардинала? Теодор отступил на шаг к выходу, окончательно покидая отбрасываемый фонарем круг света в надежде скрыть, какое впечатление произвели на него эти слова. Соблазн вновь попытаться настоять на своем был почти нестерпим – и ведь Портос явно был на его стороне! Что бы ни вынудило этих двоих отправиться в осажденный город вместе, союз этот был недолговечным. Останавливало бретера лишь понимание, что сам он отнюдь не принадлежит к тем, кому не составило бы труда вбить клин между этими, столь очевидно разными людьми. Вернее всего, он добьется лишь обратного, а такая ошибка могла дорого обойтись: Портос оказался мушкетером, да и младший из братьев де Бутвиль должен был быть недурным фехтовальщиком. Теодор промолчал, надеясь, что граф де Тревиль будет менее щепетилен, чем граф де Люз.
Портос: Портос лишь пожал плечами, глядя на гугенота со смесью сострадания и брезгливости. Мушкетер внезапно ощутил, что ему до смерти надоела вся эта возня. Не хочет говорить? Не надо. Достаточно сообщить капитану, что вот этот человек хвастался сведениями о заговоре против Ришелье. Правда, безопасность в мушкетерском лагере, в свете последних событий, представлялась Портосу несколько сомнительной - проник же кто-то в лагерь, чтобы убить Фаволя… - Так-таки и ничего? Стало быть, это не вы утверждали, что у вас есть свой человек в ставке его высокопреосвященства? – прищурился он. – Что ж, дело ваше, сударь. Я так и доложу господину де Тревилю. Надеюсь, вы сможете идти, или мне придется опять тащить вас на себе?
Эмили-Франсуаза де К: А мадам де Бутвиль, слушая все это, думала о том, как странно все складывается. Так далеко от Парижа, от дома еще дальше — и так много встретилось знакомых: и д'Артаньян, и Атос, и господин де Каюзак. И дядя здесь оказался, и даже отец... И господин де Ронэ... Ах, да, еще Лапен! И даже с господином де Тревилем она тоже знакома... И все оказались в одном месте... Вот кардинала она не видела, а любопытно, наверное... Луи его, правда, не любит... Но все равно, предатель в окружении Ришелье - это очень серьезно! С тревогой глядя на мужа, Эмили на всякий случай взялась за его рукав.
Бутвиль: Бутвиль почувствовал некоторое облегчение: Портос взял заботу о пленнике на себя, значит, можно наконец отправляться на отдых... Встревоженный взгляд и прикосновение Эмили тоже порадовали его: как приятно чувствовать, что кто-то надеется на твою защиту! Но расслабляться было рано: предстояло еще добраться до Этре. - Думаю, мсье Сальбер вполне способен передвигаться самостоятельно, - сказал граф, окинув пленника оценивающим взглядом. - Моряки ведь умеют ходить по палубе при сильной качке. Важно, чтобы он понял, что двигаться нужно исключительно в том направлении, которое ему укажут. Тогда прогулка завершится благополучно. До города мы дойдем все вместе, а уж там доставить добычу в лагерь для господина Портоса труда не составит. Давайте же вернем здесь все в исходное состояние, закроем люк - и пойдем, с божьей помощью!
Теодор де Ронэ: Достаточно. Город, куда можно дойти пешком, с мушкетерским лагерем неподалеку. Этре. Прибытие Людовика XIII под стены осажденной крепости в самой Ларошели обсуждали чуть ли не на каждом углу, и местонахождение его ставки не было тайной. Конечно, ночью все выглядит не так, как днем, но дожидаться, пока граф де Люз и Портос спохватятся, как мало они знают о своем нечаянном союзнике – увольте. Приняв решение, Теодор отступил еще на шаг, бросил последний взгляд на злосчастного месье Сальбера и беззвучно переступил порог часовни. Уходить далеко он, однако, не стал, отыскав тень погуще среди покосившихся надгробий заброшенного кладбища и укрывшись в ней. Тучи успели разойтись, и та же луна, что облегчит путь им всем, сейчас помешает ему удалиться от часовни незамеченным – да и к чему? Все равно нужно было увидеть, в какую сторону отправятся мушкетер и супруги де Люз. Когда прочие уйдут, останется лишь найти на небе Полярную звезду, и тогда станет ясно, куда идти. Если никто не возражает, ушел из эпизода
Портос: Согласно кивнув, Портос небрежным движением колена сдвинул подпирающую люк скамью в сторону. К слову сказать, каменная плита при этом даже не шелохнулась. Поискав глазами на полу кольцо, приводящее в движение скрытый механизм, мушкетер нагнулся и повернул его на девяносто градусов. Из-под пола вновь донесся протяжный скрежет. Люк все так же плавно наклонился и с приглушенным стуком встал на свое место. - Готово, - отряхивая руки и опять-таки коленом подпихивая скамью на прежнее место, известил Портос. – Ну что же, любезнейший, прошу к выходу. Давайте, давайте, на себе я вас больше не понесу, а если заартачитесь – уж не взыщите, мне придется тащить вас за ноги. Желаете? Сальбер не желал. Во всяком случае, не споря с предложенной перспективой, пленник оторвался от стенки и, пошатываясь, неохотно побрел к выходу. Портос, легонько подталкивая его в спину, шел сзади. Исчезновения одного из спутников мушкетер пока попросту не заметил. Закрываем эпизод?
полная версия страницы